- Tập trước Empire- - Tôi không hề biết...
tối nay, Gram biểu diễn cùng Tiana.
Sao con không nã bom napal...
vào ca khúc đó và chôn cất hắn...
cùng mấy thứ ưa thích của hắn.
Không có ai ở A&R giám sát thoả thuận đó cả.
- Chúng ta đã thuê Xavier Rosen. - Ai cơ?
Về những nguy hiểm của cô Gathers,
Toà đồng ý cấp bảo lãnh.
Điều mà tôi tự hào nhất...
đó là cô đã trả hết nợ cho tay bác sĩ đó.
Cảm giác thế nào khi con biết mình giống hệt bố chứ?
Anh có vài việc phải làm.
3 chàng kỵ binh đó muốn ta chết.
Thực ra là 4 kỵ binh đấy.
Nhưng Shine không phải tay vừa đâu.
Cookie, ta không khác nhau đến vậy đâu.
Tôi tin ta có thể làm được.
- Hay đấy! - Vậy...
Lúc đầu em ghét tôi, giờ em lại yêu tôi.
Cô không biết...
mình đáng giá thế nào đâu.
Họ đã tấn công ta.
Từng người một trong chúng ta.
Lucious và Andre Lyon muốn chiến tranh.
Vậy thì chiến thôi.
Anh thấy đúng chứ?
Tôi nghĩ nên cho nhịp trống mạnh thêm chút nữa.
Ta đã làm việc với nhau một thời gian...
nhưng tôi rất vui vì anh tới.
Cảm giác như trở thành ai đó vĩ đại.
Tôi chẳng nghĩ được ai hơn anh.
Thôi nào, Mal.
Ta hợp làm nhạc với nhau mà.
Đúng.
Đúng là vậy.
Nhưng đó là mọi việc ta cần làm, Derek.
Đi tẩn vài tên Lyons nào.
Nghe thấy rồi đấy. Đi thôi.
Cô biết tôi thích uống cà phê cùng cô trước khi làm việc rồi đấy.
Nhưng rồi một ngày,
cô phải để tôi mang cà phê tới giường cho cô đấy.
Có thể tôi sẽ thích đấy.
Một ngày nào đó ở tương lai xa.
Tương lai à, được rồi.
Thôi nào. Không đường? Không kem?
Tôi lại thích cà phê đen và đặc,
Vậy anh sẽ phải làm tốt hơn thế đấy.
nếu anh muốn tới căn hộ của tôi.
Rẽ phải ở chỗ đó.
Để lý lũ cớm.
Đảm bảo Tony có fan hâm mộ ở đó.
Vâng, thưa ngài.
Ta có 3 điểm ở đằng kia,
ở quầy hot dog,
Thấy tên ngốc đang cầm báo chứ?
Bây giờ, chẳng ai đọc báo giấy nữa đâu.
Tôi chưa từng nghĩ...
sẽ gặp bác sĩ ở trong xe cá nhân thế này.
Tôi hiểu Shine, anh ta sẽ trả đũa.
Vậy nếu cô muốn ra ngoài...
và muốn ăn đạn, thì cô cứ việc.
Tôi sẽ thử thêm lần nữa với Nessa.
Vẫn nhắn tin với Nessa à?
Bao giờ thì anh làm được?
Tôi sẽ làm được.
Tôi muốn cô ấy gặp con gái tôi.
Những đứa trẻ dễ thương luôn khiến các cô gái thích thú.
Tôi tưởng phải là giọng rap của anh chứ.
Cả cái đó nữa.
Tôi mời cô ấy tới buổi biểu diễn trực tiếp.
Một khi cô ấy thấy tôi thể hiện, mọi thứ sẽ đâu vào đấy.
Như thế có đủ không?
Đủ.
- Bắt hắn. - Đúng.
Và cả con khốn đó cũng sẽ phải ăn vài viên.
Sao anh lại gặp lắm rắc rối...
khi tranh cử chức thị trưởng thế?
- Tôi nói chỉ cần gọi vài phóng viên... - Đúng.
viết mấy bài, thế thôi.
Tôi chỉ muốn chuẩn bị...
vài câu mà có thể họ sẽ hỏi tôi thôi.
Mấy câu như...
"Sao anh lại hẹn hò với cựu tù nhân chứ?" Đúng không?
Đúng, có thể lắm. Nhưng tôi sẽ trả lời...
"Tôi chưa từng chơi ở vị trí chốt gôn 3", nên...
Trừ khi chúng ta có kế hoạch trước, thay đổi điều đó, tối nay chẳng hạn.
Không, mai tôi phải gặp quản chế.
Cô vẫn bị quản chế ư?
Đúng, gọi là giám sát sau phóng thích, nên...
Xin lỗi, bà Lyons...
Bà phải đi cùng chúng tôi.
- Lùi lại. - Không, tôi không...
Tôi còn chẳng biết các anh là ai.
Bình tĩnh nào.
Có chuyện gì vậy?
Xin anh hãy tôn trọng, Councilman.
Chồng bà cử chúng tôi tới.
- Vì sự an toàn của bà. - Anh ta không phải chồng...
- Đi với chúng tôi. - Anh ta không phải chồng tôi.
Tôi không biết anh ta đang làm cái gì.
Tránh ra nào.
Bỏ tay anh ra khỏi người tôi.
Tôi xin lỗi!
Cả đêm ở phòng thu hả, anh bạn?
Làm vài quả trứng nhé, anh bạn.
Tôi làm ngon lắm đấy.
Chào buổi sáng, ánh dương.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Này...
Shine, anh đang làm cái quái gì vậy?
Em làm gì ở đây vậy?
Em ngủ với hắn ư?
Sau những gì hắn và cha hắn làm với anh ư?
Đó là nguyên nhân của mấy vết bầm ư, Andre?
Chúng ta đã từng bất đồng.
Đúng vậy.
Không, đừng.
Shine, nhìn em này.
- Tránh ra, Nessa. - Nhìn em đi!
Anh là anh trai của em, và em yêu anh.
Ngoài anh, em chẳng còn ai! Anh biết mà.
Và em sẽ không để anh làm chuyện này. Nhìn em đi.
Bỏ xuống đi.
Bỏ súng xuống đi mà.
Đi mà, Shine.
Shine...
Không! Shine!
Tôi không muốn tay mình nhúng chàm trước mặt con bé.
Nhưng tôi sẽ quay lại.
Đây là lần cuối tôi tha cho anh đấy.
Này, anh bạn.
Xin lỗi vì chuyện vừa nãy.
Đôi khi, họ...
họ không kiểm soát được.
Mấy vệ sĩ ở ngoài là thế nào vậy?
Show trực tuyến tối thứ 6 của con vẫn ổn, đúng không?
Không hẳn đâu, Hakeem.
Lucious, sao anh không nói với thằng bé đi.
Như ta đã nói, một khi Shine...
quay lại đúng quỹ đạo,
luôn có một khoảng thời gian...
để uốn nắn anh ta.
Cho nên, tối qua...
Ta và con trai cả đã thấy được...
hành động của anh ta là cực kỳ nguy hiểm.
và nếu như không kiểm soát được,
đó sẽ là mối đe doạ cho gia đình ta. Vậy nên bọn ta...
kiểm soát anh ta.
Kiểm soát như nào?
Em nghĩ thế nào?
Hãy chấp nhận Shine đang cố gắng trả đũa chúng ta.
Anh xin lỗi, Jamal, chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Anh đang chuyển tới nhà của Pop.
Không, Dre.
Tin em đi, anh không muốn phải nhượng bộ anh ta như thế đâu.
Đợi đã. Ta đang "tấn công" bạn bè sao?
Con trai, anh ta không phải bạn con.
Nhìn đi, tất cả, chỉ vì một lý do...
chúng ta thậm chí gây rắc rối với hắn chỉ để tránh Tariq...
gây hại cho chúng ta thôi, con hiểu chứ?
Làm sao mà ta ngăn anh ta...
không tức giận chúng ta chứ?
Vì Shine không phải tay vừa đâu.
Anh ta nên chết đi còn hơn là sống như một con chuột.
Liệu con có phải là người duy nhất...
Đó, bố thích cái kiểu bi kịch như thế...
Đúng đấy.
Làm thế để cả gia đình ta quây quần, đúng chứ?
Nhạc mà con làm cùng Shine thực sự rất tuyệt.
Vậy thì con phải huỷ nó rồi.
Con đã hứa với fan hâm mộ rồi.
Mẹ chẳng quan tâm con nói gì với fan.
Sẽ không có chuyện làm lại show trực tiếp đâu, mẹ.
Nếu em ăn một phát đạn vào đầu thì show đó cũng không làm lại được đâu.
Bình tĩnh nào. Không ai thay đổi thứ gì hết!
Mọi thứ sẽ yên vị theo những gì ta đang làm.
Mọi người chỉ cần cảnh giác và ở yên đó thôi.
Và em nên kết thúc chuyện chơi bời với...
ngài thị trưởng Dingleberry đi.
Em nợ anh một ca khúc của Tiana đấy.
Và con, Jamal, con có thể quay lại...
làm cái gì thì làm trong lúc con không làm nhạc.
Con muốn giúp gia đình? Vậy thì giúp đi.
Con muốn giải phóng thế giới? Vậy thì làm đi.
Nhưng Keem, chương trình Empire XStream của con...
vẫn sẽ tiếp tục.
Ta cần phải thúc đẩy nó.
Ta nắm được thóp của Shine rồi.
Và giờ là lúc trả đũa anh ta.
- Anh ấy đây rồi! - Hakeem!
Có chuyện gì vậy?
Em thích ca khúc này chứ?
Anh biết rồi.
Vào đi.
Em dừng chuyện đó được không?
Em muốn à?
Em phải làm gì?
Hãy khiến Empire XStream của em đắt khách gấp đôi. Em và anh.
Thôi nào, anh. Em đang làm mọ thứ rồi.
Không, anh biết rồi, Hakeem. Nghe này.
ta nên cho mọi người những thứ họ bỏ lỡ ở ASAs.
Anh cũng rất cần nó.
Quan trọng là fan phải biết anh vẫn tiếp tục cuộc chơi.
Nhưng anh còn không biểu diễn được.
- Anh biết mà. - Không phải...
một sân khấu lớn với mọi nhạc cụ, không.
Nhưng anh nghĩ ta có thể làm ở phòng khách của anh.
Chúng ta có thể khiến nó bùng nổ.
và khiến fan thích thú.
Có thể.
Hakeem và Jamal. anh em nhà Lyons.
Trực tiếp.
Em biết thông điệp gửi tới cả thế giới chứ?
Sao ta còn làm nhạc...
nếu không để lại thành tựu gì cho thế hệ sau chứ?
Anh biết nó nghĩa là gì không?
Anh và bố.
Đó là việc "kết thúc ánh hào quang" mà anh làm được cùng bố.
Không...
Là về em và Bella.
Thực tế là cha chúng ta, ông nội của con bé...
"tấn công" nhà sản xuất yêu thích của em.
Đó là thế giới mà em muốn con bé lớn lên sao?
Chúng ta sẽ tới Laviticus.
Vâng, thưa ngài Lyons.
Được rồi, nghe này.
Sao rồi, các bạn? Là anh chàng của các bạn đây, Jamal Lyon.
Và em trai bé bỏng, Hakeem.
Chúng tôi có một thông báo đặc biệt.
- Em nói đi, Keem. - Không, anh nói đi, Mal.
Được rồi, thứ 6 này, hãy chờ đến 8h...
chúng tôi có một sự kiện vô cùng đặc biêt.
Nhìn nhé, TeamKeem, cả ngày nhé.
Các bạn biết đó là gì mà.
Cái thể loại hài hước...
mà các anh hề đang làm là gì đây?
Tên khốn này đang làm gì...
ở chỗ tôi vậy?
Trông tôi giống như đang làm gì nhỉ?
Tôi tới đây và anh, là MC mà định đánh tôi.
- Anh có muốn rời khỏi đây không? - Keem...
Hãy làm thế trước mặt các fan đi.
Cho họ thưởng thức show diễn nào.
Tôi cũng có fan của mình đấy.
Tôi tự thiết kế ứng dụng riêng và mọi thứ.
Chứ không phải dùng đến tiền của bố đâu.
Nhưng vì tôi là người lịch sự,
nên tôi sẽ làm nó cho anh, được chứ?
Tôi sẽ khiến anh thành hiện tượng quốc tế...
chỉ trong mọt vài giây thôi.
Cười lên nào. Các anh thích tự sướng, đúng không?
Đúng vậy, vì các fan hâm mộ.
Cảm ơn.
Bọn tôi đi đây.
- Em sẽ nói chuyện với hắn. - Dừng lại đã. Tới đây nào!
Em giỏi hơn thế mà, Chúng ta giỏi hơn thế mà.
Nhìn anh này.
Hãy dùng đầu óc của em đi, được chứ?
Thế quái nào mà hắn ta lên được đây...
trong khi vệ sĩ thì chất đống ở ngoài chứ?
Lucious.
Vậy là ta có ca khúc tuyệt vời đó,
"Starlight" Tiana thích nó.
Tôi nghĩ đến lúc thu âm rồi.
Nhưng ca khúc đó sẽ không phải là ca khúc chính.
Ca khúc mà cô ấy làm ở Laviticus...
đang cực kỳ nóng. Và số lượng show thì...
Ta đừng có nhắc tới số lượng sớm thế chứ?
Tôi vừa mới nói chuyện với Tiana, cô ấy không muốn đĩa đơn đó.
Becky à, trong A&R, ta không thể...
cứ cho nghệ sĩ thứ họ muốn.
Đừng có lên giọng đàn ông với tôi.
Và nhất là cái giọng đàn ông da trắng đó.
Đừng khắc nghiệt thế chứ.
Nếu nó khiến cô thấy tốt hơn,
ta có thể tung ra một ca khúc thử nghiệm...
- vào album. - Vấn đề không phải là tôi thấy thế nào,
Và cái thứ 2 là tôi không đồng ý...
với mọi thứ anh nói.
Được rồi, bình tĩnh lại đã. Được chứ?
Fiddler nói cũng đúng.
Anh ấy có tầm nhìn xa hơn.
Và tôi đồng ý với anh ấy.
Ca khúc đó của Tiana thực sự rất hot...
nên ta sẽ thu ca khúc đó, được chứ?
Rồi, mọi người có thể làm hoà chứ?
Ôm và hôn nhau đi.
Không.
Nessa.
Cảm ơn vì em đã tới.
Em ổn chứ?
Em...
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy, Dre?
Anh nghĩ có thể chơi đùa với em...
rồi không nói một câu...
mà đánh lén người thân nhất của em ư?
- Anh đang làm thế ư? - Đáng lẽ anh phải nói cho em...
Nhưng anh không làm được.
Vậy giờ thì chúng ta làm gì?
Lucious muốn đàm phán với Shine...
và đưa mọi thứ về vị trí cũ.
Gì cơ?
Anh hứa với em, Nessa.
Bọn anh sẽ không làm gì anh ta cả.
Tốt nhất là anh không nên làm thế, Dre.
Vì anh ất là tất cả của em.
Lại đây nào.
Đi nào.
Anh biết anh ta là mọi thứ của em.
Đáng lẽ em phải có nhiều hơn.
Những điều anh nói khi tới gặp em...
nếu anh có tài năng của em...
Ý anh là gì?
Hãy giúp anh đưa Shine tới đàm phán.
Anh sẽ cho em biết lý do là gì.
Được rồi, Keem, con sẵn sàng...
Bố có vẻ ngạc nhiên khi thấy con.
Ngạc nhiên thật.
Nhưng ta vẫn vui vì được gặp con trai, dù không phải là đứa ta muốn gặp.
Được rồi.
Con có tin tốt đây.
Hakeem đang rất khó chịu với Gram.
Con...
Con đã mất Freda, nhưng con sẽ không mất Hakeem đâu.
Sao con lại ném gạch trong khi đang sống ở căn nhà kính chứ?
Con quên những lời nói dối...
để kéo Freda ra khỏi chỗ đó rồi ư?
- Đó là việc con phải làm. - Đúng...
Rồi lại bỏ rơi cô ta để quay lại dự án.
Con biết đấy, Shakespeare từng nói...
"Hãy thành thật với bản thân"
Con càng sớm chấp nhận mình là bản sao trẻ hơn của bố...
thì con càng sớm...
quay lại sân khấu và lại được là chính mình.
Không phải ở đây, bố ạ.
Lần cuối cùng con ngồi ở cái ghế này, con đã phản bội mẹ.
Vì mẹ con đáng bị thế.
Vậy bố thì sao?
Sao bố lại tham lam thế?
Bố đâu có như thế này.
Jamal, Con có 50% gen di truyền từ bố
Điều đó không thể chối bỏ.
Con có biết bố thích gì ở Keem không?
Thằng bé biết những gì thằng bé thích thì bố sẽ thích,
và thằng bé muốn trở giống như bố.
Nó không biết gì cả trừ khi bố nói cho nó biết.
Có lẽ đến lúc bố nên để nó trở thành người mà nó muốn
thay vì người mà bố muốn.
Chúa ơi, Con ủy mị quá đấy, Mal.
Bố đang đặt làm bài hát mà con với Mary Magdalene song ca đấy,
ngay khi Chúa ban cho bố sự chấp thuận
Ta nói không.
Này, cô gái. Dạo này sao rồi?
Nhìn cậu có vẻ tốt đấy! Cậu mới giảm cân.
Julio, người đàn ông của tôi. Oh.
- Sharlene! - Holloway.
Này, Tôi mua thức uống cô thích đấy.
- Giữ nó đi. Cô đến trễ. - Xin lỗi?
Cuộc hẹn của cô lúc 9h. Giờ là 9h45 rồi.
Tôi biết, Nhưng tôi luôn đến đây vào thời gian này.
Trông như cô có chút chuyện. Có gì tôi có thể làm không?
Quy tắc mà người quản chế của cô đưa ra rất chi tiết.
Cô cần phải báo tôi biết trước nếu cô đến trễ chứ.
Để tôi dời cuộc hẹn của cô lại.
Có chuyện gì vậy, Sharlene?
Tôi không hiểu cô nói gì.
lần trước tôi đến đây,
Cô đã cho tôi xem những bức về những đứa con của cô, và...
và giờ cô sử xự hoàn toàn khác.
Về điều đó.
Lần trước cô đến đây là vào 3 tháng trước.
Kể cả cô nói không có thời gian, Chúng tôi buộc phải bắt cô
báo cáo 3 lần một tuần
Ôi! Sharlene, Không, thôi nào.
Cô biết tôi còn điều hành công ty mà.
Tôi không thể đến đây 3 lần một tuần được
Ở đây không phải dành cho những rapper du côn
mà cô đàm phán, Holloway.
Đây là chính phủ Mỹ
Cô cần có thời gian để cân nhắc đấy,
Tôi có thể gửi trả cô lại Danbury để nghĩ lại về nó.
Còn bây giờ, Cô cần dùng nhà vệ sinh đấy.
Hãy làm cho xong đi.
Xin lỗi.
Tớ biết là cậu không hứng thú đến đây thu âm bản "Tôi."
Tôi hiểu... Đó là điều Cookie muốn.
Ra sao nếu tớ nói rằng thật ra cậu ở đây
đê thu âm bản "Ánh sao"
Bởi vì nó sẽ là bài hát đầu tay của cậu?
Sao? Tớ tưởng Cookie nói là...
Không, Tớ... Tớ đã nói ra với bà ta.
Tớ đã nói là cậu sẽ vào trong đó...
và thu âm bài hát đó
và cô ta... đã đồng ý với tớ.
- Cậu nghiêm túc chứ? - Cự kì nghiêm túc.
Oh, Chúa tôi! Yo, Cảm ơn cậu!
Cậu là người tuyệt nhất.
Cậu biết tớ luôn hỗ trợ cậu như dây áo ngực mà, cô gái.
- Tớ có thể làm cho cậu những gì cậu muốn. - Yeah! Tất nhiên!
Tôi đã tìm mọi cái tên...
"của tình yêu và lòng thương xót, nhưng nhân loại đã không chú ý đến tôi.
Vì vậy bây giờ tôi sẽ mang trong mình cái tên của ác quỷ."
Sao lúc nào con bé cũng ngủ hết vậy?
Vì đó là điều con bé làm được, con trai ạ.
Chúng ngủ.
Nhưng con thì không không thể có khả năng đó.
Con thấy đấy, vì là người đứng đầu trong gia đình
Con phải có trách nhiệm cho
việc dạy những người tre tuổi hơn cách tồn tại trong thế giới lạnh lẽo này
Jamal không hiểu điều đó
Nó nghĩ điều đó là tất cả
Kumbaya và tình yêu, nhưng nó đã sai.
Giết hoặc bị giết.
Ăn hoăc bị ăn.
nhìn này, Con biết là bố đang cố gắng
bảo vệ con...
giống như cách Andre bảo vệ con.
Bố muốn con nghiền nát Gram
bởi vì nó mang lợi nhuận cho Empire,
và đế chế Xstrean cần điều này cho việc
phô trương và hoat động.
Nhưng bố muốn con phá hủy anh ta,
'vì con là một Lyon,
và bố muốn cả thế giới biết rằng con không phải là người có thể đùa giỡn
Bố muốn đứa bé gái bé bỏng này biết rằng bố của nó là người như thế nào
Tại sao mọi người đều đưa Bella vào chuyện này
Bởi vì, như con...
Con bé sinh ra là người nhà Lyon.
Vì vậy con bé được sinh ra trong điều này.
Thấy cuốn sách này chứ?
Nó được viết bởi Kahlil Gibran.
Nó có tên là Nước mắt và nụ cười.
Nó kể về câu chuyện của "tên tội phạm."
về một chàng trai trẻ...
anh ta vô cùng tốt bụng,
và anh ta phụ thuộc vào lòng tốt của nhân loại
để cho anh ấy ăn
Nhưng sau một thời gian, Anh ấy nhận thấy mình sắp chết đói.
và đúng vây, khi con nghĩ anh ta sắp chết.
Anh ấy nhận ra bản chất thật sự của tự nhiên.
Như con thấy Keem, bản chất thật sự của nhân loại không phải là
tình yêu và hòa bình, nó là sự tối tăm và tàn nhẫn.
và nó sẽ biến một kẻ nhu mì và khiêm tốn trở thành tên tội phạm,
và những đứa con của hòa bên trong...
là những kẻ phá hoại anh ta.
Và anh ấy trở thành kẻ phá hoại.
Bởi vì anh ấy phải như vậy.
♪ Dù là gì đi nữa, anh biết em vẫn mãi ở đây ♪
♪ Chúng ta sẽ cùng nhau vươt qua những giông tố, và sẽ luôn cùng nhau ♪
♪ Và chúng ta sẽ trở lại với nhau như bây giờ ♪
♪ Một điều... ♪
♪ Chính điều đó, anh và em sẽ vuọt qua mọi thứ ♪
♪ Một điều... ♪
♪ Chính điều đó, anh và em sẽ vuọt qua mọi thứ ♪
♪ Bỏ lại mọi thứ phía sau và không tốn thời gian ♪
♪ Quá tập trung về quá khứ chúng ta ♪
♪ Đấu tranh vì điều đó, cuối cùng sẽ đạt được ♪
♪ Đó là điều mà anh đã chờ đợi bấy lâu ♪
♪ Hiện thực về ♪
♪ Cuộc sống của anh... ♪
Em trai.
Đây là...
♪ Thấy không, tôi luôn vì anh trai của mình ♪
♪ Vì với tôi, lòng trung thành là tất cả ♪
♪ Và tôi sẽ không mất bình tĩnh kể cả khi chúng tôi bị đánh ngoài phố ♪
♪ Chúng tôi tự kiếm ra tiền ♪
♪ và mang chúng về nhà♪
♪ Không phải King Kong nhưng chúng tôi mạnh mẽ ♪
♪ Tốt nhất nên để chúng tôi yên ♪
- ♪ Thề rằng chúng tôi sẽ vượt qua ♪ - Xa quá rồi.
♪ Chúng tôi đối mặt với thử thách ♪
♪ Với tôi, gia đình là trên hết ♪
♪ Giống như sốt nóng trên bếp ♪
♪ Không muốn tôi trả đũa ♪
♪ Thì đừng động đến ngững người xung quang tôi♪
♪ Tôi làm vậy vì anh em tôi♪
♪ Tôi sẽ cứng rắn ♪
♪ Nếu họ cần, họ luôn có tôi ♪
♪ Tôi sẽ giải quyết mọi vấn đề cho họ ♪
♪ Nhưng có 1 điều tôi không thể nói ♪
♪ Họ nâng đỡ tôi thậm chí khi tôi ở dưới đáy ♪
♪ Khi tôi vấp ngã ♪
♪ Họ nâng tôi dậy ♪
♪ Không hề có 1 chút giả dối ♪
♪ Và chúng tôi sẽ chiến thắng ♪
Được rồi.
Um, Một điều, Em có thể không làm điều đó không?
Nó làm em trông rất tức giận.
Rõ ràng là em không bị ràng buộc.
Đó là tất cả những gì ca khúc này nói tới.
Yo, nguyên bài này quá nhẹ nhàng.
Nó cần chút sự tôn trọng, Mal.
Yo, Sao bây giờ em nói chuyện như Lucious vậy?
Hakeem, Buổi trình diễn của chúng ta vào ngày mai, được chứ?
Họ đang xếp lại chỗ anh ở, và chúng ta có một bài hát.
- Một ca khúc gây nghiện. - Nó gây nghiện, nhưng bản này...
Em cần nó để trả đũa lũ ghét em.
Không, Em không nên.
Em biết gì không?
Em đánh cược sự nghiệp của mình chỉ để trả đũa ư?
Tốt thôi, và anh không quan tâm,
em sẽ trả đũa ai,
vì anh sẽ không để em làm thế với ca khúc của anh đâu.
Ta đã ra điều kiện rồi mà?
Nếu anh đã có đủ lượng người theo dõi,
anh nên làm trên kênh riêng của mình, chứ không phải ở Empire XStream.
Em đang khiến anh thất vọng đấy.
Nhưng anh mới là người cần nó, không phải em.
Anh là người hông muốn mất đi người hâm mộ, chứ không phải em.
Nếu như nó đủ điều kiện,
hãy nghĩ thử về điều đó đi. Đó là của em.
Vì mọi người đều biết...
show diễn này là chuyện sống còn với anh.
Hãy nghĩ về điều đó.
Thôi nào, anh bạn. Tôi đang dọn đồ thôi mà.
Tôi có thể sẽ vi phạm điều khoản của đàm phán.
Đây là một sự vi phạm.
Nếu tôi muốn hại anh,
thì anh sẽ phải ăn vài viên đạn đấy.
Đúng không?
Tôi cũng có 4 tay súng ở ngoài...
vậy nên anh sẽ không làm được đâu.
Không, anh chỉ có 3 mà thôi.
Một tay ở đằng sau khách sạn 5 sao...
và anh ta đang nghỉ ngơi ở chỗ tôi rồi.
Nếu anh thích, tôi có thể mang một ít đồ ăn nhẹ...
cho mấy anh bạn ngoài kia.
Đừng quên điều đó, Shine.
Không, anh không làm vậy, Lucious.
Đó là tôi.
Anh đã không tham gia vào cái ngành này lâu rồi.
Còn tôi thì vẫn ở trên phố.
Vậy nên nếu tôi phải giết ai đó,
tôi cũng chẳng quan tâm nếu như tôi phải chết với hắn.
Nhưng anh đã biết rồi.
Hãy nhìn xem, có lẽ chúng ta đã nhận ra
sự khó khăn , huh?
Anh có muốn uống chút gì không, anh bạn?
Không, tôi thẳng thắn.
Vì chúng ta nói chuyện cả đêm
Nhưng lần cuối tôi kiểm tra, chúng ta đã có những thứ thật sự tốt cùng với Nessa.
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy
Cho đến khi anh và con trai anh có gắng chia rẽ và chế ngự.
Là anh đã làm trước.
Điều này là gì?
Chúng ta đang làm gì?
Thôi nào, Lucious, là tôi đây, anh em.
Tôi có thể đã từng chôn vùi anh một khoảng thời gian trước đây
với mọi thứ mà anh có.
Anh đã quên Camden à?
Chờ đã, anh bạn.
Anh đang nói chyện với tôi đấy.
Gọi tôi "anh em"
và anh dự định mang thứ gì đó như thế hả
Điều mà tôi không biết là anh đang nói về cái quỷ gì
Nhưng nếu tôi đã làm,
thì điều đó sẽ vi phạm mã ngay tại đây lúc này.
Được rồi, Biết gì không?
Điều này thật tốn thời gian của tôi.
Mau lên, Nessa, chúng ta đi thôi.
Shine. Này, Tôi nghĩ là nghe thấy tiếng anh ở đây,
Đi chung với đứa con của tôi.
Nhìn này, Anika, Lúc này chúng tôi đang nói chuyện.
Oh, Tốt. Anh đã nói với anh ấy về ý tưởng chúng ta đã bàn chưa?
Chồng tôi,
mới vừa rồi, anh ấy nói rằng
Anh ấy cảm kích biết bao nhiêu khi có anh ở đấy.
Anh biết, đến nghe Hakeem,
mang theo Nessa.
Anh ấy thậm chí còn nói rằng đó là một sự xấu hổ
về tài năng của anh đã ngủ quên và...
hãy tưởng tượng xem anh có thể làm gì với dấu ấn riêng của anh
Đúng không, anh yêu?
Nhưng, anh biết đấy, ý tôi, nếu anh cần ai đó
để trả lại bất cứ thứ gì, thì tôi ngay đây
Cứ cho tôi biết.
Rất vui được gặp con.
Có phải là những gì anh muốn đề nghị, Lucious?
Dấu ấn riêng của tôi?
Đó là những gì tôi cố gắng
khi anh tới phá đám như King Kong.
Nessa là một phần của thỏa htuận này phải không?
Nghe này, Nessa sẽ có một bản hợp đồng khác với Empire, nhưng...
chúng ta có thể ươm trồng những hạt giống này, anh bạn ạ.
Còn về Freda Gatz?
Tôi nghe cô ấy đã nghỉ.
Tôi nghe cô ấy dùng thuốc.
Này, nếu Freda làm cho anh, cô ấy cũng là của anh, anh bạn.
Freda là đôc nhất, Shine.
Và đây là thỏa thuận tốt dành cho anh đấy.
Oh, cho tôi, huh?
Cho chúng ta, Shine.
Chúng tôi đồng ý.
Chào mừng đến Empire.
Này, Cô ổn chứ? Tôi vừa xong,
uh, hai cuộc họp trước.
Anh đã nói chuyện với nhân viên quản chế của tôi rồi chứ?
Nói gì? Không.
Tại sao tôi phải làm vậy?
Vậy, nó là sự trùng hợp ngẫu nhiên sau khi tôi nói chuyện với anh
Tôi đang chấp hành lệnh giám sát,
quản chế của tôi bắt đầu có hành động nghiêm khắc với tôi.
Không, tôi không biết gì cả. Không phải tôi
vậy nó là bởi vì ạnh chạy cho thị trưởng
và anh muốn giữ tôi lại để kiểm tra.
Được rồi, nghe này,
Tôi không có thói quen giữ phụ nữ lại trong lúc kiểm tra
Cô đã làm cho tôi rối với chồng cũ của cô
Bỏ Lucious khỏi chuyện này đi.
Tôi có thể làm như thế nào?
Anh ấy chắc chắn
có rất nhiều dính líu trong chuyện này.
Và chuyện đó nó có nghĩa gì, Angelo?
Cookie, nhìn này, Tôi hiểu cảm giác của cô. Được rồi, Tôi biết là cô biết điều này.
Nhưng cô và Lucious,
Vẫn còn những vấn đề chưa giả quyết đươc, cô nên cẩn thận.
Tôi chỉ có duy nhất một vấn đề là vấn đề mà tôi đã nói
Nhìn này, Angelo,
- Cô không thể hiểu tôi như thế. - Tôi không phải vậy. Tôi làm như thế nào?
Cô không để tôi giả thích. Dù mỗi lần tôi đã cố gắng
để gần gũi cô hơn, nhưng cô luôn chặn bức tường.
Thấy chưa? Nghe này, Anh nên đi.
- Tôi không thể! Sao? - Được rồi.
Ừ, hãy ngừng tại đây đi.
Đươc rồi, vì cả hai ta lúc này nói đều không suy nghĩ...
Và một trong chúng ta sẽ nói điều gì đó
làm chúng ta sẽ hối hận.
Điều đó đã xảy ra rồi.
Ngủ ngon, Cookie.
Được rồi, ngủ ngon
- Cảm ơn. - Chúc may mắn.
♪ ♪
♪ Ở đâu có khói ♪
♪ Nơi đó có lửa ♪
♪ Cháy trong tim mình ♪
♪ Oh ♪
♪ Nếu họ chỉ biết rằng ♪
♪ Anh là người mong muốn của tôi ♪
♪ Thế giới sẽ đặt dấu chấm hết cho chung ta ♪
♪ Tôi sẽ đi trong đêm ♪
♪ Với chiếc xe đạp phía sau ♪
♪ Với đôi bàn tay, đôi bàn tay chạm đến bàu trời ♪
♪ nhanh đến nỗi chúng ta có thể bay ♪
♪ Hãy để mọi thứ phía sau... ♪
Đươc rồi, Cô đúng đấy, Thật nóng bỏng.
Tôi biết.
Nhưng cô vẫn không tuân theo lời chỉ đạo trực tiếp,
và cô nói dối Tiana.
Đây không phải là Chutes và Ladders.
Đây là kinh doanh âm nhạc.
Tôi nghĩ anh và mọi người hiểu "kinh doanh" nó có nghĩa là gì.
Cô biết đấy, Cookie sẽ rất tức giận đấy.
Tôi biết. Đó là lý do tôi muốn anh nghe bản nhạc này đầu tiên.
Anh có thể giúp tôi thuyết phục Cookie đây là một bản nhạc hit.
Tôi không biết nó sẽ là hit đấy. - Vâng, Anh làm được mà.
Ca khúc đó gây nghiện đấy chứ, nghe đi.
Quan trọng hơn nó là điều nghẹ sĩ muốn làm.
Điề mà chúng ta cần làm là mai cho Cookie nghe nó.
Cô ấy sẽ thích và bỏ qua cho chúng ta
Nghe cô ấy hát kìa
♪ Dưới ánh sao ♪
♪ Thật sáng ♪
♪ Cuộc sống thật nhanh ♪
♪ Đêm nay... ♪
Chào con!
Để mẹ đưa số điện thoại của người dọn phòng của mẹ cho con
Bởi vì nơi này thật kinh khủng, Hakeem.
Con đã nghĩ là sẽ đến thăm mẹ.
Quá nhiều cho việc trưởng thành
Yeah, Anh đã hát bài hát của cô ấy.
Đúng vậy, và nó rất nóng, và 2 đứa sẽ làm nó
đây là cách mà con và sắp xếp nó, kết thúc câu chuyện đi.
anh dự định làm gì em?
- Tại sao em không dừng cư xử như một đứa trẻ đi. - Anh mới là đứa trẻ!
Em mới là đứa con nít, một đứa con nít đần độn... vì những gì mà em làm.
Còn anh là đứa con nít hói đầu.
Im lặng!
Bây giờ, tôi đã sinh ra gì đây, 2 thằng con trai hay 2 đứa con gái?
Vì nghe cứ như 2 bé gái.
Mẹ đã nói gì với nhà đầu tư đó hả?
Hmm? Những gì con không làm sẽ ảnh hưởng
tới tiền và cả mẹ nữa.
Bây giờ đây, đã quá lâu kể từ khi con và anh
trình diễn trước mọi người rồi.
Và đó chính là những điều họ muốn,
và cũng là những thứ mà ta sẽ làm cho họ.
Tát cả mọi người đều muốn kéo con
vào cuộc chiến mà mọi người đang gây ra với Lucious.
Quay lại đây ngay, thằng nhóc thiển cận này.
Con dám bỏ mẹ đi như thế à?
Mẹ đang cố gắng ngăn cản một đứa con trai
khỏi việc trở lại như một nghệ sỹ vốn dĩ không phải là phong cách của chúng ta
À, và mẹ cũng chỉ đang cố
giúp một đứa con trai khác trở lại với sân khấu
với các fan của nó trước khi họ quên mất
họ đã từng yêu quý thằng ngốc đó đến thế nào.
Nếu con sợ phải
nối bước sai lầm của cha con...
con không muốn tiếp bước sai lầm của mẹ.
Hiểu không?
Mẹ hỏi, hiểu không?
Vâng, con hiểu.
Tốt. Tới đây.
Này, mẹ ...
Dọn ngay cái chuồng lợn này đi.
Không ngửi được!
Lần sau ấy, mẹ cởi giày ra trước khi bước vào nhà con nhé.
- Im miệng, Hakeem. - Nhóc, con tốt hơn nên dọn dẹp một chút
Trước khi mẹ ném cho nó một quả bom acid. Bẩn như chuồng lợn.
Gì đây, các bạn? Đây là chàng trai của các bạn, Jamal Lyon.
Tôi muốn nói lời cảm ơn sâu sắc tới các bạn vì đã đón xem.
Chúng tôi đang trực tiếp trên Empire XStream.
Đó là em trai tôi , Hakeem.
Chúng tôi ở đây đều vì tình yêu và đam mê.
Và cho các bạn.
Giống như nước với lửa
Chúng ta sẽ tìm ra cách để mọi chuyện ổn thỏa
Đừng nhìn về phía sau
phía trước cánh cửa sổ cho chúng ta một tương lai tươi sáng
Ta tồn tại khi cùng nhau, còn sụp ngã khi chia tách
Xây lên những chiếc cầu và tách đôi bức tường ngăn cách
Nhìn thấy không, chúng ta đã vượt qua những điều tồi tệ
Muốn chinh phục tất cả kể cả khi thực tế đau khổ
Nếu không...
Đứng lên vì một điều gì đó
Thì chúng ta sẽ vấp ngã vì bất cứ điều gì
Máu dày hơn nhiều...
so với nước
Như một hoàng tử, luôn tự hào khi nói mình là vua
Tôi tự hào khi nói chúng ta đã cùng nhau đi qua tất cả
Bất kể chuyện gì xảy ra, bạn biết tôi sẽ mãi ở đây
Bất kể chuyện gì xảy ra, tôi biết bạn cũng mãi ở đây
Chúng ta đã trải qua giông bão và chúng ta vẫn bên nhau.
Giờ chúng ta trở lại bên nhau
Như một...
Tôi và bạn đã vượt qua tất cả...
Có vẻ như Jamal bé nhỏ của chúng ta đã trở lại.
Không ai có thể trình diễn
tốt như nó.
Nhìn xem.
Cái gì thế? Người dùng?
Có vẻ như các con số vẫn không có gì thay đổi.
Ừ, nhưng nó sẽ tăng nhanh.
Khán giả của Hakeem còn không cả bật lên.
Bởi vì họ không ở đây vì cái Kumbaya tào lao này.
Họ muốn nhiều lửa hơn.
Đước rồi, sao cũng được, Lucious. Tránh xa tôi ra.
Được thôi.
Đã xảy ra chuyện gì với Gram?
Lyons không phải dựa vào bò. Ta nghiền nát nó.
Con không cần phải gọi một con gà con là bò, từng là bạn gái cũ nữa.
Nhất là khi con sắp có một người khác thay thế.
Gì cơ?
Nessa?
Vâng, Chúng con đã nói chuyện một lúc.
Hôm nay con sẽ xóa hết.
Thực ra, ta rất ghét phải làm con buồn,
nhưng anh trai con đã chiếm lấy rồi.
Anh trai?
Không phải Jamal.
Dre.
Không, Dre không bao giờ làm thế.
Con trai, con tốt hơn hết là giành lại cô gái của mình.
Lên đây, em trai.
Thấy không, tôi luôn lép vế trước anh trai
Sống chung thủy nên là làm thê nào
Tôi đã sống vì họ, nhưng rồi chúng ta mất kiểm soát
Khi va chạm trên đường
Hỏi Andre, cá rằng anh ta biết
Anh ta giữ bí mật tận cùng
Tất cả những điều anh nói là dối trá
Mặc dù anh che đậy bằng sự thật, nhưng không phải thế
Tôi biết suốt thời gian qua
Anh chỉ là một con người giả tạo
Và Jamal thì không muốn nói gì hết
Cứ làm như mình ngay thẳng lắm
Andre thối tha
Chờ đã, tôi nói với người ta rằng tôi không bao giờ để anh
dựa trên vai tôi, anh biết Nessa
Khi mà tôi rời bỏ cô ấy, tôi biết rằng anh có cô ấy
Đến với nhau, ngủ với nhau, rồi Jamal
giữ bí mật cho anh, nghĩ là tôi không biết sao?
Không có ai thèm quan tâm mấy cái số liệu vớ vẩn đó đâu, Lucious
Và nếu anh có vấn đề gì, thử nghĩ lại xem
Quá bân hôn bạn trai anh
Anh mặc như một cô gái khi anh mười tuổi...
Ôi không, không, không!
Đây là trực tiếp đó, nhóc. Bất kể nó điên vì cái gì,
cứ để nó điên đi, không thì sẽ càng tệ hơn đó, hiểu không?
Tôi không thèm nói với bất kì ai trong hai người
Đồ tởm lơm, ừ, thằng tởm lợm
Lucious cho tôi biết anh nghĩ là anh ngon lắm?
Anh luôn luôn là một thằng gay
Và yếu ớt như ngày thứ tư
Tiền biến anh trở thành một trò hề
Có khi anh còn ngủ cả với một con nhóc nào đấy vì nó nữa
- Hết điên chưa hả? - Đừng đừng, đừng...
Cái chó gì vậy, Hakeem? Nó nói về cái khỉ gì thế?
Anh muốn tôi làm màn trình diễn Mickey Mouse này
về tình anh em trong khi anh thừa biết
thằng cha Andre kia tán tỉnh cô gái của tôi
Mấy người đang nói về cái khỉ gì thế?
Andre và Nessa!
- Đó là những gì tôi đã nói! - Hakeem,
chúng ta nó thể nói về điều đó sau.
Em đang cố phủ nhận?
Bình tĩnh đi, được không? Anh còn không biết em thích Nessa.
- Đương nhiên là anh biết! - Anh không biết gì hết!
Chờ đã, chờ đã ... mọi người đang làm gì thế?
- Không, không - Tôi đếch quan tâm.
mấy người đang làm trò đếch gì.
Biến tất cả thành thế này, và tôi muốn biết tại sao!
Ý tưởng trình diễn lúc đầu là của anh
Lẽ ra tôi không nên nghe theo anh mới phải.
Anh chỉ dùng tôi để phục vụ màn trình diến thôi.
vì anh không thể nào ra khỏi đây để tự làm điều đó!!
Thằng đần mà đòi lớn tiếng hả? Tao muốn giết mày ngay bây giờ...
Câm mồm lại cho tao, Frankenstein!
Thôi ngay, thôi ngay!
Cứ quay đi! Tiếp tục ghhi hình đi!
Không, dừng lại!
Tắt đi ngay!
Cái quái gì đang xảy ra với mày vậy?
Ai đó cắm lại vào rồi!
Em không thể chỉ chỉ trích anh được, Hakeem... không có gì xảy ra hết!
Chúng tôi không có gì cả? Hoàn toàn không gì hết?
- Chúa ơi, tình yêu, rung động! - Im mồm!
Mọi người, được rồi, đừng rồi lên thế,
Vì Hakeem Lyon, cậu ấy chỉ là đang xúc động
vì một vài cô gái, nên mọi chuyện đều ổn cả.
Tắt camera đi! Hết rồi! Kết thúc!
Giải tán!
Đồ đần chó má!
Câm cái mồm thối lại ngay!
- Câm miệng! - Tắt máy quay ngay đi!
Xin chào, Becky. Vào đi. Mời ngồi.
Vậy, ừm, Tiana...
thật không may, có một sự hiểu lầm
trong ca khúc chủ đề của cô, nên...
chúng ta sẽ phải hoãn việc phát hành album của cô lại.
Không... ý bà là gì, hiểu lầm à?
Ừm, Xavier nói với tôi rằng cô đã ghi âm bản "Starlight"
điều đó đang được tố cáo,
những chúng ta sẽ xử lý sau.
Tôi không hủy ký kết với ca khúc đó.
nên bây giờ chúng tôi sẽ đưa cô trở lại Studio
để ghi âm ca khúc "Me", bài hát tôi cần.
Thế là... bà lừa tôi?
Không, tôi tin ca khúc đó
Tôi không thể làm việc với những kẻ lừa dối, Cookie.
-Tôi muốn cô ta ra khỏi đội ngũ của mình. - Cái gì cơ?
Cô nghiêm túc à?
Tôi là người duy nhất ở đây giúp đỡ cô.
Vâng, và nhìn xem kết qua thế nào đi.
Cookie, cô ấy chỉ giận dữ nhất thời thôi.
Xin đừng đào thải tôi khỏi đội cô ấy.
Cô nói đấy, Becky.
Chúng ta sẽ cho nghệ sỹ những gì mà họ muốn. Giờ thì...
Tôi có thể cố nói chuyện với cô ấy và có lẽ tôi sẽ làm cô ấy thay đổi suy nghĩ...
nhưng... cô đã làm thế.
Cô cần phải học cách lắng nghe.
Điều gì đã xảy ra? Tôi đã nghĩ rằng anh thích ca khúc đó.
Tôi thích chứ.
Thế sao anh không giúp tôi?
Đó là công việc mà.
Cô ấy đây, Cookie.
Tôi muốn giới thiệu với cô một người bạn tốt của tôi,
Gus Rodriguez.
Cô biết đấy bà Davis.
Ồ, thế...
Như vậy hả, Angelo?
Tôi ở đây để xin lỗi, bà Lyon.
Bà Lyon, Davis đã bị khiển trách
vì hành vi quá mức ghen tuông của cô ấy.
Cô ấy hi vọng rằng mọi thứ vẫn ổn
và bà sẽ không chọn nộp đơn khiếu nại.
Tôi không đâu.
Ừm, chuyện gì đang xảy ra thế?
Có vẻ như chúng ta có...
những thông tin sai lệch về một cuộc điều tra đang diễn ra
mà không có gì liên quan đến cô cả.
Thế anh nói ai bảo cô ta ép tôi thế?
Tôi không có quyền nói gì, nhưng cô là một tội phạm mẫu mực
và văn phòng của tôi không có lý do gì bới móc thêm hạn chế của cô hết.
Tôi biết người đàn ông của mình đây từ khi chúng tôi chạm mặt ở Columbia.
Anh ấy nói mọi người là những người tốt; cô đã rất tốt với tôi.
Ok. Tôi sẽ đợi cô ngoài này.
Được rồi, mọi người, cảm ơn.
Tôi sẽ gặp lại cô trong 3 tháng nữa, Hollo...
bà Lyon
Chuyển lời yêu thương của tôi tới lũ trẻ, Sharlene.
Vậy là cô đã gặp rất nhiều rắc rối vì tôi, hả?
Tôi nhìn thấy những cậu con trai của cô tối nay
trên Empire XStream, và, ừm...
Tôi nhận ra vài điều về cô và gia đình của cô.
Ừm, tôi nghĩ cả thế giới cũng biết.
Ừm, tôi nhận ra rằng ... gây chiến
là cách sinh tồn của gia đình cô.
Cứ như là từ trong máu ấy.
Những ít nhiều, tất cả mọi người đều có ý nghĩ rằng tôi...
tôi không phải là kẻ gây chiến.
Này, tôi không có ý định gây chiến với anh.
Cô gái, tôi không nói về
gây chiến với cô...
Tôi đang nói về chiến đấu cho cô.
và nếu điều đó có nghĩa là chống lại Lucious, ừm...
thì cứ làm đi.
Anh biết tỏng về tôi ở Brownsville.
Tôi hi vọng là anh sẵn sàng nói chuyện.
ừm, tôi sẵn sàng nói.
Anh sẵn sàng nói về cuộc sống WITSEC?
WITSEC? Anh say thuốc à?
Anh sẽ không đi loanh quanh dưới ánh mặt trời
sau khi trao cho tôi một cơ thể.
Ngay cả khi anh không điên như vậy, G.
Cơ thể gì?
Cái mà anh và Lucious giấu đi đấy.
Trong phiến bê tông ở Camden.
Tôi không biết anh đanh nói về điều gì.
Anh biết tôi đang nói điều gì chứ.
Này, tôi không phải là người có thể dây vào đâu, Shine.
Tôi đang chèn ép nhà Lyon về mọi thứ.
Chiếm được P.O của Cookie để thắt chặt dây xích của cô ta, và tôi có thể
quay qua làm điều tương tự với anh nếu tôi muốn.
Không có vẻ gì là biết ơn hết, Tariq.
Đặc biệt khi tôi đang chuẩn bị
cho giáng sinh sớm của anh.
Ai đấy?
Freda Gatz.
Cô gái Rapper đã bắn Jamal Lyon ở ASAs?
Chính xác.
Anh biết bố cô ta là ai không?
- Nhớ Frank Gathers chứ? - Tất nhiên tôi nhớ Frank.
Anh, Lucious và Cookie,
tất cả đều từng giúp anh ta quay lại ngày đó.
Cứ cho là thế.
Quan trọng hơn, anh biết bố cô ta
bị nhốt lại cùng Lucious ở BCC.
Anh biết không, ông ta bị giết tại đây.
Giờ đây, tôi không biết đó là một sự trùng hợp hay gì...
Tôi không biết.
Thế là anh đang nói Lucious đã làm gì đó trong vụ này?
Không, tôi không nói thế.
Thực ra, tôi không nói gì cả.
Tôi chỉ đang dắt chó đi dạo quanh vùng này thôi.
Anh biết em định làm gì trong cuộc gặp mặt với Shine hôm nay.
Nhưng anh không thèm giận đâu.
Ý hay đấy.
Ừm, khi nó là một ý hay,
thì hãy cho là em học được từ điều tốt nhất.
Không, em chỉ vui vì em có thể giúp.
Em có thể tiếp tục giúp, anh biết đấy.
Shine cần một A&R.
Nhìn em xem.
Cố gắng để lấy cái gì đó cho mình
từ tất cả những thứ này.
Em nói vậy thôi. Ừ.
Anh sẽ nghĩ thêm, được chưa
Này, để anh nói chuyện với con trai mình một chút nhé.
Được thôi.
Ta sẽ đưa cô bé cho con.
Nó nhỏ bé quá, con nghĩ con làm bẹp nó mất
Không, đừng lo.
Cứ tin vào bản thân mình.
Ngay đây này.
Hãy đảm bảo rằng đầu con bé có tư thế tốt nhất và thoải mái.
Bố nói đúng.
Ừ.
Ta không định để con bị khó xử như thế này.
Và nếu nó có nghĩa là con phải
gây chiến với các anh trai mình, thì...
cứ làm thôi.
Bố cũng nói đúng về Jamal nữa.
Ừ, bố biết.
Tức là con không cần phải chơi trò
chiến tranh với bố nữa hả?
Ta không cố làm thế đâu.
Con muốn điều tốt đẹp cho Bella, phải không?
Muốn làm nên một thế giới tốt đẹp cho con bé
Nhưng con cần phải tím bản thân mình một lần nữa, với âm nhạc.
Những mọi thứ quá căng thẳng với Shine lúc này.
À, không cần lo về anh ta. Ta sẽ sắp xếp mọi thứ.
Nhìn con bé kìa.
Ngủ yên bình trong tay con.
Đây là lần đầu tiên con bé không gào khóc trong tay con đấy.
Biết tại sao không?
Vì con lại bất cần như trước rồi.
Được rồi.
Hãy để con bé xuống đây.
Khi con thay tã cho một đứa trẻ,
con cần phải bẻ cong góc trên
kiểu như con tạo thành một chữ "V" ấy
Sau đó đặt đầu, đỉnh đầu của con bé
ở ngay đây, ngay đây trên đỉnh đó.
Được rồi, con biết làm rồi đấy.
Con bé tin con.
Ừ, chú ý cái cổ.
Con hiểu rồi. - Ồ.
Ôi không, con gái nhỏ.
Ồi, con hiểu mà
Đây rồi, đây rồi.
con bé rất ngoan, rất ngoan.
Được rồi
hãy nói về âm nhạc của con xem.
Ta có vài suy nghĩ về việc
ai con nên, hay không nên làm việc cùng.
Và, ừ, con nên làm một vài bản nhạc với Shine,
nhưng không phải tất cả.
Có thể ta sẽ tạo ra con một lần nữa.
Biến con trở thành kẻ hủy diệt của linh hồn.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --